みなさまへ 「私のオリンピック」は、今朝５時にＤＰＲ(Daily Progress Report)の最終版を 発行しておわりました。本来は閉会式当日の夜12時までには全て終了する予定でしたが、 長野冬季オリンピックの情報システムに対する称賛の声が各方面(IOC,International Federation,Media,Press)から多く寄せられ、それらをオリンピック・プロジェクトに 携わったスタッフや関係者に出来るだけ伝えようとして、レポートが長くなり英訳に 手間取ったために遅くなったのが原因です。 その英訳は、社内ボランティアの人にお願いしているのですが、なかなかNativeの人に 理解して貰うのは難しいようです。 今日は軽井沢でＩＢＭのパーティーがあります。約１、０００名が一同に集まって オリンピックの成功をお祝いすることになっていますが、私はここ長野の行きつけの 小さな居酒屋で、一人静かに喜びをかみしめたいと思っております。 (従って、夜まで時間がありますので、このNotesを書いているしだいです。) 前回の続き(Part 2)をお送りします。 ２月１５日の午後、ＮＡＯＣ(の中に、System Operation Centerがあります)に行く途中、 長野駅の近くでNorwayからこのOlympic Projectに参加している、Ketilさんの奥様Kristinさん に偶然会いました。彼女は非常に気さくな人で、昨年のクリスマス休暇でNorwayに一時帰国し 年が明けて長野に戻ってきた時、久しぶりに会ったと言って、私に頬擦りをして懐かしがって くれました。(美人からこんなふうに歓迎をされたのは、家内以外初めてだったので、どぎまぎ しましたが．．．。) 注：ご想像のように家内が美人だと言う訳ではなく、行為のこと。 閑話休題(その1) その時、二人の外国のご婦人と一緒でした。紹介してもらったところ、二人ともNorwayの 人で、若いほうは、Kristinさんの姪と言う事でしたが、もう一人は非常に上品なご婦人で、 奇麗な英語(私の言う「奇麗な英語」とは、NHKのﾗｼﾞｵ英語会話で使われている英語で、あまり 根拠がありません)を喋る人でした。注：この一年で、英語圏以外(ﾌﾗﾝｽ､ﾉﾙｳｴｰ､ﾄﾞｲﾂ､ｽｲｽ､ｽﾍﾟｲﾝ､ ｸﾛｱﾁｱ(旧ﾕｰｺﾞｽﾗﾋﾞｱ)､ｲﾝﾄﾞ､ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙ､ﾎﾝｺﾝ等)の人と話をする機会が増えて、彼らの使う英語は 実に雑多だと言うことがわかりました。当然のことですが実際に接して見ないと実感出来ない ところです。 逆に、英語圏の人々とのｺﾐﾆｭｹｰｼｮﾝが非常に容易であるかがよくわかります。例えば、１か月 ほど前になりますが、たまたま、会社の帰りの電車の中で、インド人(二人)とカナダ人と私、 4人で会話をする機会がありました。 いろいろ話をしているうちに気が付いたのですが、会話の途中でカナダ人がインド人の喋る言葉 を何回も聞き返しているのです。 実は、私とインド人(まだ二十才代)とは気があって家に呼んでカレーライスを食べたり、逆に 彼らの家に呼ばれてインド料理(辛くて、食べながら涙が出てくるようなやつ)を御馳走になった りしていたので、彼らの使う英語は大分理解できるようになっていました。 ところが英語が専門のカナダ人が何回も何回も聞き返すのをみて、やはり言葉は慣れが一番だと 思いました。 閑話休題(その2) その上品なご婦人ですが、Kristinの紹介によると、彼女は前日(１４日)ノルディック複合で 金メダリストになったビーク（Bjarte Engen Vik)のお母さんでした。私が会った日、息子の金 を確認して、Norwayに帰るところでした。たまたま、新幹線の切符を買うための日本円が無くて、 また、Norwayの銀行が発行したカードが長野で使えなくて困っているところだったのです。 その事は以前、Ketilさんから聞いていて、長野で使えるのは二箇所しかなくて、一箇所はJTBの 長野支店と言うことでした。早速彼女たちをJTBに連れて行って、切符を注文して話をしていると 午後4時30分の新幹線に乗らないと、成田からの飛行機に間に合わないと言うことが分かってきま した。その時が午後4時少し過ぎたところでした、、、。 ところで、これからこの物語のクライマックスに入るのですが、ここまで書いて午後9時になりました。 今から、一人静かにDrinking Timeです。 この続きは、また後日書きたいと思いますが、明日からParalympicのお手伝いで、志賀高原に 行きます。 当分忙しい日が続きそうです。 Susumu Hyodo IBM-J Nagano Olympic Project, Project Management Office 兵藤 進 Tel: 026-299-5425 Fax: 026-299-5642 Mail code:NOS-DN1