第６回現地調査（平成１０年１２月１６日―１２月２５日）
１２月１６日（水）
今まで暖めてきたＳＳＡ Ｐｒｏｊｅｃｔを断念するのか、未だわずかに残された可能性を求めて続行するのか、その岐路に立たされて第６回目の現地訪問である。
今回は誰も同行者がなく、完全な一人旅である。
佐藤氏も行かない、ＭＲＩの訪問は次回は来年１月になるらしい。
PCIスタッフも行かない。
１０月初めには「２ヶ月間現地に来て欲しい」という要望だったので、ウクライナでも使える電気ポットや各種の日本食を買い込んで準備、待機していた。
ところが、ユーザ部門との協定書に同意が得られない限り、私が赴いても徒労に帰す。
私は１０月初めから１２月半ばまで、２ヶ月半待たされた。
忘年会の誘いも断り唯一出席したのは「ゆうゆう会」のみ、それも昨夜のことである。
現地の囲碁友達へのおみやげも沢山買い込んでいたため、荷物がスーツケース１個に収容しきれなくなり、近畿日本ツーリストに手荷物重量オーバーする旨お願いし、手続きを取ってもらった。
成田空港の全日空カウンターでも重量オーバーの手続きに少し手間取ったが、何のトラブルもなく２個のスーツケースを預けることが出来た。
ＮＨ２０７便ウィーン経由パリ行、ビジネスクラスの乗客は７割方席が埋まっていた。
全日空が売り物にしている日本各地の郷土料理、今回は加賀料理が出て、実に芸術的な機内食、鴨の治部煮もあったが、やはり私には魚料理が口に合った。
旨い箱庭のような加賀料理に舌鼓を打ち、後はただひたすら眠るのみ、幸い映画上映もなくなり、十分睡眠がとれてウィーンに１５：２０定刻に到着した。
ウィーンの宮殿を買い取ってホテルにしたというＡＮＡ グランドホテルにチェックインしたのは５時であった。
ウィーンの町はクリスマスを間近に控え、街角毎に飾り付けに趣向を凝らしていて目を惹く。
特にホテルのあるケルトナー通りはウィーン第一の目抜き通りであり、一段と美しかった。
クリスマス用品を売る露店も数多く、しかもキャビン風のかわいい店が出ていて賑やかさを増している。
夕食を１人でとるのは寂しいが、ステファン寺院近くの大衆レストランNordseeという店でパエリア定食を頼んだ、パンの味も試したかったので、１個買い、飲み物にソーダを買ったつもりが、ガス入り水で失敗した。
料金は締めて１３シリングだから、日本円で１３００円である。
夕食後、街の寒気が徐々に肌を刺すので、早めにホテルへ戻った。
途中、
日本でなかなか見つけられない髭剃り用の毛のブラシが見つかったので、買った。
かわいくて格好の良いブラシが３本展示されている、値札を見ると１４００、９００、７００シリングである。
結構良い値がするものだ、一番安いので充分だろう、記念に買った。
おそらく毛並みや毛の種類の違いで差がついているのであろうが、私には的確に判別できない。
ホテルに戻り、豪華な部屋で一風呂浴びて寝ようとしている。
予想に反し、ウィーンの冬は寒く、散策を２時間しか楽しむことができなかったが、ホテルの調度品などゴージャスな雰囲気を味わいながら明日に備えることにする。
１２月１７日（木）
全日空手配の車が出迎えに来てくれた、私１人の乗客にはもったいない大型VANである。
助手席に若者を乗せており、年配のドライバーは二人のドライバーで送りますと冗談を飛ばしているが、見る所、自分の息子のようであった。
空港に到着し、チップを昨日同様１０シリング渡した。
１００ドル両替した分すべて予定通り遣ってしまった。
ウィーン発１０：３５オーストリア航空でキエフに１４：００到着。
１時間の時差が有るのでフライトは２時間半。
入国審査が長い行列ができて手間取った。
ユダヤ人が非常に多い、入国者の８割位を占めている。
独特のいでたちですぐに分かる、
衣装は黒一色、帽子、蓄えた口髭、ガウンのような衣装。
日本では決して見られない異様な光景である。
３０分は待たされた、次は税関検査、成田からスルーにしたスーツケース２個も受け取り、税申告なしのグリーンのコーナーに進んだが、赤のコーナーに進むよう指示された。
所持している日本円は何ドルに相当するのか、スーツケースの中身は何かなど、尋問され、英語で正直に答えるとＯＫとなった。
井坂さん、安達さん、ドライバーのドミトリーの出迎えを受けた。
キエフは一面の雪だが、気温は０度前後、この時期としては暖かいそうである。
日本を出るとき、現地はマイナス２０度位だと聞いていたので、思わぬ温かさに拍子抜けである。
いつものルースホテルにチェックインし、スーツケースを開けようとすると、碁石と衣類を入れた方が開かない、井坂さんと相談しPCIオフィスに一旦持って行くことにする。
オフィスで井坂さんがドライバーを取り出してきて、歪んだ金具を直してようやく開いた。
彼いわく、「荷物の積めすぎです」。
津村さんは仕事の状況を報告してくれる。
今日がNDCから最終合意を得るデッドラインの日とのこと。
果たせるかな、６時ごろNDCのスプリクニク氏が現れた。
手にレターを持っている。
津村氏も私もレターの文面にガックリ、SSAプロジェクトの推進に協力するというのでなく、Oracle １０ライセンスを提供して欲しいという依頼のレターになっているのだ。
NDCとはいつもこんなふうに質問と回答がかみ合わないと津村氏は言う。
「もう疲れてしまった。
」と言い、ＳＳＡは断念したいと言い出した。
卸電力市場運営の本丸であるＮＤＣを攻めてきたのに、ここに来てやはり諦めざるを得ないのかもしれない。
津村氏は明日からＳＳＡの代りの代替案であるＮＥＲＣ文書管理システムに取り組みたいと方針変更を表明した。
私の滞在中の１２月２４日までに、ＮＥＲＣ文書管理のＰｉｌｏｔ Ｐｒｏｊｅｃｔ の提案書をまとめて欲しいという要望が出た。
私は今回現地入りの目的とは違うが、指示に従うべきである。
ホテルに戻り、故障の直ったスーツケースも開いてホテル生活のベースを整えた。
囲碁友達のプリューセシとティシェンコの両氏に電話し、ウクライナに再訪問したことを伝えた、二人とも早速会いたいとの返事で再会が楽しみである。
近くに住むティシェンコ氏は今夜早速ホテルまで訪ねて来た。
囲碁セット、将棋のコマ、折り紙の本、折り紙、子供達へ配るためのサインペンや筆入れなど、おみやげを渡した。
土曜日と日曜日は例の青少年プラザで囲碁と将棋をしましょうといって別れた。
ティシェンコ氏は来年６月世界アマ将棋選手権大会にウクライナ代表として招かれているそうである。
日本で会えれば何か応援できる旨伝えた。
グリブナの持ち合わせが無いので、両替してびっくりした。
前回８月は１ドル２．１５グリブナだったのが今回は３．５１グリブナである。
約１．５倍のインフレである。
ホテルで１人ぼっちの夕食ポークチョップ、サラダ、スープとビール一本で５０グリブナである、ホテルの食事も１．５倍値上がりした勘定である。
１２月１８日（金）
朝６時に目が覚めたが、二度寝入りし、８時４０分に電話で｢遅れていますよ｣と井坂さんに起こされてしまった。１２月１９日（土）
８時に起床、ホテルの朝食は以前と殆ど変わらない、自宅へ国際電話、娘が出たので、元気に到着している旨を伝えた。
佐藤さんには昨日電話すべきだったが、できなかった、今日は土曜日で休日というわけで、現状報告として３ページまとめて今日ホテルからＦａｘした。
囲碁友達のプリューセシ氏が約束どおり１１時半に出迎えにきてくれた。
前回、彼とは会えてない、彼は夏休みでカラパチアに行っていたからである。
彼は珍しいおみやげを３種持参してきた。
ガラス細工の刀、何物か分からないが、クリスタルに模様のはいった置物、旧ソビエト製の腕時計。
私も囲碁セット（ガラス碁石とゴムの碁盤）、碁けい紙、武宮の二連星、三連星の本、週間碁、子供達に配ってほしいサインペンや筆入れなど。
プレゼント交換後、彼の案内で私のためにおみやげの買い物に出た。
いつものことだが、彼には買い物の目当てを伝えておいた。
今回は家内の希望をいれてマトリョーシカ人形を３個、ウオッカ２本と伝えた。
まず、市内でもおみやげやの多いトルストイ広場に案内してくれた。
ここでは買わないで、値段がどれ位かを覚えて置けという、同じ物をもっと安いところを紹介してくれるという。
案内されたところは前回佐藤さんが案内してくれたアンドレ教会のあるあのダラダラ坂であった。
坂の上はソフィア教会、中腹はアンドレ教会、坂の下はドニエプル河にほど近いところまで露店が連なっている。
人形はいずれも大型で１０ピース１個は７０グリブナ他の二個は６０グリブナでプリューセシ氏の値引き交渉のお蔭もあり、非常に安く購入できた。
他にも小物をあれこれ買ってしまった。
ウオッカは繁華街の酒屋でＨｅｔｓｍａｎを２本買った。
５７グリブナ／一本
昼休み彼は私を待ってくれた、マクドナルドでハンバーグセットを食べたのだが、例によって、彼はつきあってくれない。
他人にご馳走にならないのが信条なのだろう。
もう分かっているので誘わないことにした。
話を聞いてみると現金収入は月に２５ドル位だという。
囲碁講師を職業にしているので、そんなに実入り実入りが良くないと容易に想像できるにしても、我々日本人からすれば信じられない額である。
しかし道中、いつでも自分のアパートにホームステイしてよいとしきりに誘ってくれた。
チャンスがあればお世話になると頼んでおいた。
彼は今週の木曜日、モスクワに行くことも話してくれた、ヨーロッパ囲碁選手権大会に参加するのである、夜行列車で１６時間かかるそうである。
私も木曜日にキエフを発つ一緒に行けないことはないと一瞬頭をかけめぐったが、そんな無理をしてはならない。
12月20日（日）
ぐっすり眠ることができて快い目覚め。
8時から行動開始、いつものとうり朝食のため
２階のレストランに入った。
１人の外国人が日本語で「おはよございます」と話し掛けてくる。
初めて会う人である。
一緒のテーブル食事をしながら日本語で歓談した。
キエフ生まれのドイツ人、名前をオッティンゲンという。
日本語は話せるが書くことはできない。
工作機械の取り扱い説明書の翻訳と印刷を手がける小さな会社の社長さんである。
日本にも仕事を貰いにたびたび行くそうで名刺の裏には日本語で印刷されていた。
６０歳を超えた赤ら顔の人なつこい人である。
今回キエフに来た理由を聞いた。
第２次大戦中、ドイツはウクライナ人をドイツに連行し、無償で強制労働をさせた、そのような経験者を探し出して、ドイツの政府機関や企業とかけあっていくらかでも労働の報酬を彼らに与えられるように取り諮りたい。
勿論ボランティアでやっているのだ。
どれだけウクライナの人達に役に立てるか分からないが、祖先がウクライナに住んでいたこともあり、非常に親しみを感じて思い立ったのだそうである。
余り長話はできなかったが、日本へ来られたときは連絡くださいと名刺を渡して別れた。
新宿第一生命ビルで働いていると話すと、｢行ったことが有ります｣と親しみを込めた答えが返ってきた。
9時45分まで文書管理の本を読む、キーワードを頭に叩き込んだ。
さて、コルニーロフさんに10時に会う約束になっているので、おみやげのカステラを持って出かけた。
クレスチャティク通りのデパート・ツームの前で待っていただいた。
今日も前回同様自宅に案内され、四方山話を始めた。
ティシェンコさんのお兄さんはウクライナでも非常に偉い人であること、情報システムの仕事に携わっておられ、弟にパソコンを買ってあげるにあたり、コルニーロフさんが相談にのり、マッキントシュをすすめた。
碁や将棋のソフトをマッキントシュに導入してあげたが、ティシェンコさんは操作方法が分からず、何度も電話で聞いてくることなど、興味深い話を聞いた。
日本大使館の晩餐会に招かれ久しぶりに津村氏に会ったこと、日本から合気道の指導者がウクライナに来て、コルニーロフさんが合気道の専門用語が分からなくて通訳に困ったことなど、経済についても、グリブナが下がってインフレが進行しているのではないかと、質問すると、ウクライナの経済情勢は悪くなる一方ですと返答された。
わざと企業を倒産させて株価を下落させ、安い価格で株を占有してしまう企業家が増えている話など、
書棚にはマッキントシュのマニュアルがギッシリ並んでいる、各種ソフトをプリントアウトして製本されたそうである。
インターネットホームページで日本語の方言を研究している、インターネットを充分楽しんでおられる。
氏と話していると興味深い有益な話が非常に多い、私の浅学さが恥ずかしいほどである。
しかし、私が行くと碁を教えてもらえることを楽しみにしておられるようで、一通り会話が終わると、碁盤を持ち出してこられる。
今日も１局４子でお願いした。
氏は実践不足からか、大切なところで、悪手や緩着が出る、
こちらも最強手を心がけるので勝負は私が勝ってしまう。
それでも最後には「良い勉強になった」といっていただけるので気持ちが良い。
また氏を訪ねたいと思う。
別れるときに氏のインターネットＥ−メールアドレスを聞いておいた。
2時からは青少年プラザで子供達に将棋の指導をした、将棋のレベルは低い。
3面同時に指導し、6人を相手にしたが、すべて楽勝である。
まだまだ初級で、こま組みや定跡など教えられていない。
子供達はこれで楽しいのだろうかと疑問に思うのだが、しかし将棋を多くの人が指せるのだから立派である。
将棋の後、プリュセシと碁を１局手合わせした。
生憎６時の閉館時間になり、打掛となったが、今日の碁は私の断然有利な状況である。
日本に帰って、仲間に披露したい碁である。
ティシェンコ氏からの宿題「鶴の巣篭もり」を校正し、プリュセシ氏には碁の本の解説をしてあげたり、いろいろと私も彼らの役に立ったようである。
来年３月日本大使館主催の囲碁大会がある、プリューセシ氏がコーディネータを仰せつかったそうで、私に是非参加してほしいと薦められた。
明日以降も会いたいと頼まれるが、確信が持てない約束はしない方がよいので別れを告げた。
明日からホテルを引き払って津村さんのアパートにころがり込むので荷物をまとめなければならない。
明日の朝チェックアウトする。
１２月２１日（月）
津村さんの誘いを受けてルースホテルをチェックアウトし、アパートに移る、津村さんの家族は年末年始の休暇に向けて、一足先にロンドンへ発った。
今日から津村氏は１人住まい。
チェックアウトはいつものとおり、ＶＩＳＡカードで支払う。
このホテルは外国人むけのホテルなので、料金はドル建てである。
今回４日分で５３６ドル、今までは１日１６０ドルだったはずなので、１日当たり２６ドル安くなったことになる。
グリブナ安の影響でドル建ても安くしたと想像される。
２つのスーツケースもすっかり軽くなった。
仕事の資料もオフィスに置いているのでなおのことである。
今日ようやく佐藤さんと電話で会話ができた。
ＳＳＡを断念する方向で動いている旨を伝えた。
確かに先週の金曜日から今週の木曜までスケジュールはＮＥＲＣ文書管理の提案書作りである。
私の滞在中にＳＳＡの可能性をゼロにすると津村氏はいっているが、肝心のユーザ部門が「はい、そうですか」と簡単に引き下がるとは思えない。
「断念する方向」と表現するのが妥当なところと判断した。
今日はＮＥＲＣ文書管理の問題点、早急に解決に取り組むべきテーマがＮＥＲＣから披露される。
その会議は３時からである。
私はそれまで日本の地方公共団体の研究資料を読んだ。
文書は必ずシステム文書としてシステムの中にデータベース化されるものでもない、紙のまま管理しなければならないものもある。
両者の存在を肯定した上できっちりとした文書管理の仕組みを組織全体の最適化を考慮して確立することが重要である。
日本から持参した地方公共団体の調査研究報告書に文書管理規程の例も出ている。
これを参考にして
ＮＥＲＣの文書管理規程を作らせることを我々はコンサルすればよいのではなかろうか、とアイデアが浮かんだ。
こうなると、読み方にも熱がはいる。
ＮＥＲＣを想定した規程に焼き直そうと決心した。
Ｌｏｔｕｓ Ｎｏｔｅｓ のテクニカルな分野はＬｏｔｕｓの専門家に任せれば良い。
３時頃になり、ローカルスタッフのビクターがいろいろと電話でやりとりしている。
ロシア語なので、内容はさっぱり分からない。
後で聞くと、Ｖｉａｄｕｋ社は我々を出し抜いて、ＮＥＲＣを直接訪問したようである。
関係者全員がＮＥＲＣの現状をつぶさに見て話し合う約束だったはずである。
ＶｉａｄｕｋとＮＥＲＣだけで３時間話し合ったらしい。
仕方なくＮＥＲＣを呼び付けてＰｉｌｏｔ Ｐｒｏｊｅｃｔの範囲の話し合いを始めることになった。
ユーリアも出席してくれたので、ＮＥＲＣの要望を充分理解することができた。
Ｖｉａｄｕｋに対する疑念は晴れないが、ＮＥＲＣから具体的要望が聴けたので、所期の目的は達成された。
私は相互の理解が不十分だと判断したので、会議内容をまとめる意図で確認の質問を発した。
午後１時にTarasenko氏を訪ね、前回ウクライナで招待を受けたバーベキューパーティの御礼述べるため、その時の写真とカステラを持参し、旧交を温めた。
Tarasenko氏は我々のプロジェクトに協力的で、電力セクター内でいろいろ動いてサポートしていただいている。
有り難いことである。
さて、ＰＣＩの井坂氏は明日キエフを引き払って日本へ戻る、後任はローカルスタッフの安達さんという女性である。
彼女は先週、ウクライナ男性と結婚し、ローカルスタッフとして１２月からこのプロジェクトに雇われている。
両親は神戸に住んでいるそうだ。
井坂氏の送別会をかねて日本センターの佐藤所長が一席設けてくれた。
中華料理の東方飯店で日本人４人で夕食をとった。
津村氏の寂しさは一通りではないようで、何度も井坂氏の帰国を羨ましく思う発言が続いた。
私は昨日、一昨日の囲碁仲間との話を披露すると、佐藤所長も津村氏も既に、日本大使館が来年春囲碁大会を開催することを知っていた。
佐藤所長は日本センターの施設を会場に提供すると話していた。
津村氏もPCIがスポンサーになってもよいと話してくれた。
どうにかしてプリューセシを二人に引き合わせなければならない。
１２月２２日（火）
津村氏のアパートで一夜過ぎた。
ルースホテルの部屋の暗さに比べると、倍の明るさで快適に過ごすことが出来る。
オフィスに出て、NERC文書管理システムの日本政府への提案書作りに励んだ。
私の要望するデータが揃っているわけでないので、昨日のNERCの要望を実現するよう作文していくよりない。
さて、問題は文書管理を選んだ場合のNSDの役割である。
私はいろいろ考えたが、文書管理で大事なことはその組織における文書管理規程ではなかろうかと考え、津村氏にその旨を伝え、同意を得た。
日本で藤さんから借りてきた資料があるので、助かっている。
津村氏は１１時ごろ突然家に帰りたいと言い出した。
昨夜は極端な睡眠不足で、寝ていないんだそうだ。
私が転がり込んで環境が変わったためかもしれないと思って、理由を尋ねたがそうではないとの答えでホっとした。
井坂氏は１１時に皆に別れを惜しんでオフィスを出た。
新婚の奥さんが日本で待っている、晴れ晴れとしていたが、一方の津村氏は彼がいなくなるので、ひとしお寂しさが増したのかもしれない。
午前中はローカルスタッフ３人と私で、ひっそりデスクワークした、アナトリーも私用で休んでいるので静かなオフィスとなった。
午後になると、１時頃電話が鳴って騒がしくなった。
ビクターが電話に出る。
NDCラチン氏から津村氏への電話である。
今日は朝から日本政府からのＳＳＡ ＰＲＯＪＥＣＴ中止の通達に対し、電力省とNDCが協議したはずである。
その協議の結果を受けて津村氏に交渉を申し入れてきたのである。
ビクターは安達さんと連絡をとり、津村氏の予定を確認していた。
仮眠に戻った津村氏はいよいよ眠れなかったはずである。
３時半「ぜんぜん寝せて貰えない」と言いながら、津村氏はあたふたと再び出勤してきた。
NDCのマネジメントであるラチン、ゴルブ、スクリプニクの各氏と、１人大柄な女性が押しかけてきた。
大柄な女性には会ったことが無い、電力省Kuznenko氏の部下だそうである。
その大柄の女性がSSA PROJECT中止に至った経緯を津村氏に質問している。
津村氏はとにかく時間が足りなくなったのだと懸命になって説明する。
ＮＤＣの３人は口数が少ない。
その女性は時々大きく肯いていたので、津村氏の論旨が理解できているのであろう。
ウクライナ側はＳＳＡを中止されては困るのだ。
しかし、こうしようという代案は提示されていないようである。
ただ、津村氏の説明を困惑顔で聞いているのみであった。
５時になり、電力セクターの人達は、今日は１年中で夜の一番長い日なので、電力省全体でお祝いがあるのだといいながら退室して行った。
私はゴルブ氏におみやげのカステラを渡すべくゴルブ氏を呼び止めた。
日本からのおみやげといってカステラを渡すと、彼も咄嗟にカバンの中からウオッカを取り出し、お返しだといって差し出した。
祝いで飲むために用意したものではなかろうかと思ったが、咄嗟のことでいただいてしまった。
津村氏は早速日本大使館の西谷さんに会って協議しなければならなくなったといいながら出て行った。
私は１人でアパートに帰らなければならない、昨日鍵の開閉について彼に聞いていてよかった。
アパートの鍵は三重である。
一つ目のドアを最初の鍵で３回転させて開ける、二つ目のドアは日本の鍵の要領で単純に開く、三つ目の鍵は釘のように長く、差し込む方向が決まっており、しかも金属のような堅いものでないと一番奥まで差し込めないので、別の鍵を使って強く一番奥まで差し込んで錠をまわしてやっとあけることができる。
鍵の開閉だけでも大変である。
アパートは広い、３ＬＤＫ１００ｍ２は超える。
セントラルヒーティングで暖かい。
夕食は津村氏の指示通り、彼の手作りカレーが冷蔵庫に残っているので温め、保温中のご飯にかけて食べた。
ホテルのポークチョップよりはるかに旨い。
９時ごろ津村氏は戻ってきた、開口一番、「ＳＳＡはやめられそうにない、大使館側も困ったといっている。
」またまた私にSSAが少なくとも何ヶ月かかるのかと追求してくる始末。
私の滞在中にＳＳＡの可能性をゼロにすると豪語していたのとは全く逆の状況になってしまった。
本さん、SSAを来年１月１８日に立ち上げたいので長期になるかもしれないが、予定してほしい、と頼まれた。
私はいいですよと答えざるをえなかった。
今、代替案として進めているＮＥＲＣの文書管理はどのように落とし前をつけるのだろう、こちらの方もだんだん深みに入っておりユーザのＮＥＲＣもViaduk社も実施できるものだという期待をもって臨んでいるにちがいない。
１２月２３日（水）
１０時からNERC文書管理の打ち合わせ、Viaduk社のChernyakが交通渋滞に巻き込まれて遅れてきた。１２月２４日（木）
今日は私の５８回目の誕生日である。