関東囲碁部報(98-036:10/15)98年秋の合宿結果報告
今回は長いMailです。興味の無い方は読み飛ばして下さい。
一連の合宿に関するやり取りをそのまま掲載させていただくこと
にします。そのほうがRealで雰囲気も伝わりそうですから・・・
実をゆ-と幹事の手抜き定石だったりして・・・(笑)。今週10/12
(月)からCC(写し)等でいただいたものを時系列でご披露いたしま
す。名前入り,成績も全て公開,大変失礼なことかもしれません。
切にご容赦願います。
なお，朝早くから成田までお出迎え，６人を館山まで各駅停車
で連れて来て頂いた兵藤さん，事前準備とル−ル説明・集金，そ
して当日夜遅く日帰りされた岸原さん，碁盤と時計を箱崎から運
んで，また持ち帰って頂いた金子さん，ハイキングでいつも陣頭
指揮を取っていただき，今回は加えて早期帰韓組２人を館山駅ま
で送って頂いた和田さん，さらに合宿後ご家族で歓待いただいた
木谷さん，そしてなにより合宿に参加された方々の暖かいもてな
しと，心遣いと，コミュニケ−ションに心から感謝申し上げます。
また，いつもの交流会のように館山以外での，箱崎や大和での
大会が無かったのは残念とのお叱り（？），ご指摘も受けており，
合宿に参加されなかった方々におかれましては，誠に申し訳なく
この場を借りまして伏してお詫び申しあげます。
それでは長い文章をお楽しみ下さい。
---------------------------------------------------------
To: Haruhiko Kitani/Japan/IBM@IBMJP
cc:
From: Masahiro Kida/Japan/IBM @ IBMJP
Subject: すみませんでした。
木谷さん、 館山ではありがとうございました。 じつは帰途にあたって大変ご迷惑をおかけしたのではないかと思いこのノーツをかいています。
諸見里さんから木谷さんと加藤さんの二人で韓国の方々４人を面倒見ることになっているからといわれて飛び出したのですが、フェリーでもお会いできなくて
声もかけずに返ってきたことを非常に後悔しております。 私のせいでもし皆様にご迷惑をおかけしたとしたら申し訳有りませんでした。
--------------------------------------------------------------
木田さん、
わざわざＮｏｔｅｓを有り難うございました。
ご一緒できなかったのは残念でしたが、ご心配には及びません。
碁の方で、また次の機会に、打って頂けるのを楽しみにしております。
館山からは、小生のほか下記の６人､車２台で出発し、鎌倉を廻りました。（浜金谷のフェリーでお会いできるかとも思いましたが、一足後だったようです。）
久里浜まで案内して頂いた大木さん、
鶴が丘八幡宮まで案内して頂いた兵藤さん、
大仏まで案内して頂いた加藤さん、
団長で社交的、テニスもコーチ級の、好奇心の旺盛なＫａｈｎｇさん、
日本語が上手で縫製関係のソフトを開発する会社の社長、元ＩＢＭｅｒのＫｉｍ(金）さん、
韓国側最強のＪａｎｇ（張）さん(月曜に帰韓）、
大仏のあと、円覚寺まで同行し、パチンコをするために？横浜駅で別れ川崎のホテルへ戻った､声の大きなＵｈ(魚）さんです。
Ｋａｈｎｇさん、Ｋｉｍさん(二人をＵｈさんのいる川崎まで送りました。火曜日に帰韓とのこと）とは､月曜日に箱根を日帰りドライブし、露天風呂(宮野木温泉、
勘太郎の湯 ７３０円／人はお勧め）にも入って来ました。
危惧していた渋滞も大したことがなく、無事に鎌倉(上記３個所）などを案内することができました。皆様のお陰で喜んで頂けたと思います。
写）兵藤さん､大木さん、ありがとうございました。加藤さんにもよろしくお伝え下さい。
木谷晴彦
日本ＩＢＭ 知的所有権 (LAB-A85)
Tel 0462-73-3348, Fax:0462-75-5296
E-Mail: hkitani@jp.ibm.co
--------------------------------------------------------------
To: Haruhiko Kitani/Japan/IBM@IBMJP@IBMAU
cc: Susumu Hyohdoh/Japan/IBM@IBMJP@IBMAU, Kenshi
Ohki/Japan/IBM@IBMJP@IBMAU, TaeSun Uh/Korea/IBM@IBMKR, Moonsuck
Oh/Korea/IBM@IBMKR, Jinho Jang/Korea/IBM@IBMKR, Youngkee Lee/Korea/IBM,
ssoratek@users.unitel.co.kr
From: Hyuk KAHNG/Korea/IBM @ IBMKR
Subject:
Kitani-san,
I've returned to my office this morning and I'm in real world now.
I'd like to express my sincere thanks for what you have done to IBM
Korea visitors. You took us to Kamakura and Hakone and tried to explain
every histories and back ground story of each places and took us to your
nice and sweet home. We really enjoyed staying your home and had a
wonderful
dinner with your nice wife and lovely children.
You may feel very tired after you drove so long time and making every
effort
to guide us. I want you to keep your health as ever. If you visit Korea
next year,I'll guide you to visit any interesting places wherever you like
and taste Korean delicious foods. In the mean time,please investigate on
the places where you want to go and tell me the places which attract you
most.
I'll never forget the wonderful scenery from the peak of Hakone, the
wonder-
ful view of Fuji mountain, the smell of the steams from the volcano, the
quiet
and cozy beautiful moss garden of Hakone Art Gallary as well as the hot
spring
bath in Hakone.
Doumo Arigattou Gojaomasida and I wish your GO skill will be improved a lot
soon.
Let's keep in touch and see you later.
Sincerely yours,
Hyuk
--------------------------------------------------------------
To: Susumu Hyohdoh/Japan/IBM@IBMJP@IBMAU, Kenshi Ohki/Japan/IBM@IBMJP@IBMAU
cc: baduk
From: Hyuk KAHNG/Korea/IBM @ IBMKR
Subject: After 9TH Go Exchange program
Greetings,
Hyohdoh-san and Ohki-san,
thanks so much for your kindest consideration for Korean participants.
We really enjoyed the GO match in Tateyama resort overlooking the beutiful
seashore of the Gulf of Tokyo including the gorgeous dinner,hiking,
sightseeing,drinking,and playing tennis. You prepared very well-organized
and
delightful party for all the participants.
All Korean participants said it was like a paradise to stay there. I also
think that the 9th GO match was the best event ever held. It's a pity that
IBM Korea does not have such a nice facilities unlike IBM Japan,but I'll do
my best to prepare for the best exchange program to be held in next year.
We'll have the 10th anniversary of our Baduk match between IBM Japan and
IBM Korea.
As we talked on the ship from Tateyama,please investigate about the
package for Seolak Mountain and let me know whether it is available. If it
is not,
I may arrange the tour here. There are also good places to visit such as
Kyungjoo and Sooanbo hot springs and I can arrange for that.
Again,I really appreciate the heartful welcome and considerate attention
for IBM Korea participants by the warm-hearted Japanese players and I wish
to meet them in Seoul for the 10th Baduk match next year.
Cheers,
--------------------------------------------------------------
To: Hyuk KAHNG/Korea/IBM@IBMKR@IBMAU
cc: Kenshi Ohki/Japan/IBM, Tatsuya Kishihara/Japan/IBM@IBMJP
From: Susumu Hyohdoh/Japan/IBM @ IBMJP
Subject: Re: After 9TH Go Exchange program
Ｋａｈｎｇ-san,
I am glad to hear from you.
We were too pleased to have you here in Tokyo for the 9th GO exchange
program.
As you mentioned that next year is the 10th anniversary for this program.
Time flies, doesn't it!
I would like to visit your home country with my colleagues next year and
share with you and your members in this delightful exchange program.
Take care and please say hello to the members of the baduk club in IBM
Korea.
Bye now,
Susumu Hyodo IBM-Japan, Professional Service, Project
Engineering
兵藤 進 Tel: 03-3808-3714 Fax: 03-3664-4975 Mail code:HZA-703
--------------------------------------------------------------
To: baduk
cc: Susumu Hyohdoh/Japan/IBM@IBMJP@IBMAU, Kenshi
Ohki/Japan/IBM@IBMJP@IBMAU, Tatsuya Kishihara/Japan/IBM@IBMJP@IBMAU
From: Hyuk KAHNG/Korea/IBM @ IBMKR
Subject: Re: After 9TH Go Exchange program
Dear all Baduk members,
Hyohdoh-san, former president of IGO club in Japan IBM,says hello to every
Korean
Baduk players on attached note.
If any of you want to say something to Hyohdoh-san,please don't hesitate
ton send him a note.
By copy to Hyohdoh-san,thanks a lot for your note and,as you said,time
flies like
an arrow and we'll see you soon here in Seoul for the 10th anniversary of
our exchange
program.
Please send my best regards to all the Japan IGO club members.
Yours very truly,
Hyuk
---------------------------------------------------------------
To: Kenshi Ohki/Japan/IBM
cc: Kenji Hyohdoh/Japan/IBM, Haruhiko Kitani/Japan/IBM, Tatsuya
Kishihara/Japan/IBM, hkahng@kr.ibm.com
Subject: Thanks letter
Hello! Ohki-san,
How are you? Watashiwa anatano okakesamade aeaenni washurarenaii
rhoko-o shimasita.
Now in the week all along planning the coming work, I have been pleasant
with memories of the hospitality of your Japanese friends. So I cannot help
conveying my heartfelt thanks to the all members of IBM Go club including
the practical leader, you.
Special thanks Hyodo-san for careful reception at the airport,
Kitani-san for considerate invitation to the home and her wife of providing
the Kingly dinner and the breakfast just like the dinner. I cannot express
by the words how much I got sincere treatment from him and her, Keiko-san.
Kishihara-san for even enrollment of Korean players and for making up the
tour game, Fall 1997 in Seoul, that was the fancy memorial without any
lackness.
In addition to them keeping with many valuable memories, I窶囘 like to
transfer
my appreciation at times.
In spite of them I cannot help reminding your advice and encouragement,
Shubarashi was excessive to my standing at the premitive stage. So I ask
your consideration of my business continuously. I wish I can see you in
Tokyo
in a few days. Domo arigato gozaimas. Sayonara!
Sincerely yours
C. S. Kim Ssoratek Co. 窶?Internet Fashion Solution Provider in Korea
Tel : 82-2)781-7884 Fax : 82-2)785-0332
E-mail : ssoratek@users.unitel.co.kr
- att1.htm
--------------------------------------------------------------
To: Kenshi Ohki/Japan/IBM@IBMJP@IBMAU
cc: Susumu Hyohdoh/Japan/IBM@IBMJP@IBMAU, Tatsuya
Kishihara/Japan/IBM@IBMJP@IBMAU
From: Hyuk KAHNG/Korea/IBM @ IBMKR
Subject: 9TH GO match result
Gonnichiwa,Ohki-san!
Thanks a lot for your effort to arrange the match. You really did a good
job to
make the exxhange program to be very meaningful,valuable,and enjoyable.
I'm applauding
for it. Just a question,what was the final result of you and
Nakayama-san(B class) on
the match? I wrote down all other players' result,but omitted the result
of you two.
Just send me how many wins and losses or draws you two got in the match.
Very truly yours,
Hyuk
--------------------------------------------------------------
To: Hyuk KAHNG/Korea/IBM@IBMKR@IBMAU
cc: Susumu Hyohdoh/Japan/IBM@IBMJP@IBMAU, Haruhiko
Kitani/Japan/IBM@IBMJP@IBMAU, Tatsuya Kishihara/Japan/IBM@IBMJP@IBMAU
From:
Subject: Re: 9TH GO match
ANNYON HASHIMUNIKA？ KAHNG-san. Thank you very much for your warm e-mail.
I must say nine years have really flown by. It was a great pleasure to
meet all of you last week end. I'm also grateful to you for arranging to
come to our Tateyama beach house.
The match result is that Nakayama-san won 7 and lost 5, and Ohki won 5
and 7 lost.
Anyway, as you talked on the ship, is the package for Seolak Mountain "雪岳
山"(do you recognize ?)? I'm interested in Seolak Mountain, because some
IBM paduk member said it was very famous and wonderful place in Korea.
Thank you again for everything all of you joined and cheered. If I can be
of any help to you in near future, especially next year. Keep in touch.
One shot in sightseeing(Left:Kim-san,Right:Ohki)
Sincerely yours,
Kenshi Ohki
--------------------------------------------------------------
９８年度 秋の合宿結果についてまとめました。
今回、チャートの運搬に関して湊さんにご協力いただきました。ありがとうございます。
Ａクラス
Jang Jimho 7 9勝2敗
吉田 7 4勝7敗
加藤 7 7勝4敗
Oh MoonSuck 6.5 4勝7敗
松谷 6.5 8勝3敗
橋口 6 5勝6敗
波松 5 7勝4敗
Kahng Hyuk 4.5 4勝7敗
羽山 4.5 4勝7敗
国分 4.5 1勝10敗
諸見里 4.5 9勝2敗
岡 4.5 4勝7敗
優勝 Jang
準優勝 諸見里
三位 松谷
四位 波松
五位 加藤
Ｂクラス
兵藤 4.5 4勝8敗
大木 4.5 5勝7敗
下田 4.5 9勝3敗
新名 4 8勝4敗
中山 4 6.5勝5.5敗
湊 4 5勝7敗
小松 4 6勝6敗
Uh Tae Sun 3.5 5.5勝6.5敗
Lee YoungKee 3.5 5勝7敗
谷野 3.5 9勝3敗
服部 3.5 8.5勝3.5敗
小田島 3.5 2.5勝9.5敗
森 3 4勝8敗
優勝 下田
準優勝 谷野
三位 服部
四位 新名
五位 中山
Ｃクラス
Kim Chung Seon 3 6勝5敗
水田 3 11戦全勝
嘉瀬 3 5勝6敗
和田 3 10勝1敗
恩田 2 4勝7敗
木谷 3 4勝7敗
石田 2 5勝6敗
木田 2 6勝5敗
井伊 2 11戦敗
金子 1 8勝3敗
勝又 1 4勝7敗
今村 1K 3勝8敗
優勝 水田
準優勝 和田
三位 金子
四位 木田
五位 Kim Chung Seon
以上
////Tatsuya Kishihara//// Systems,SW Center, IBM Japan
Tel:0462-73-6455 ext:185-6455 IntZip: LAB-T06
E-Mail:jl20259@yamato.ibm.co.jp Notes:Tatsuya Kishihara/Japan/IBM
●○●○●***** Enjoy your Business, Enjoy your Life! *******●
○●○● 大木建志(Tel:03-3808-9970) Kenshi Ohki ●○
●○●(通信メディアシステム事業部スタッフオペレ−ションズ)●○●
○●Staff Operations Telecom & Media Industry IBM Japan●○●○
● (Fax:03-3664-4908 E-mail: ooki@jp.ibm.com ) ●○●○●
****************************************************************