To: 関東囲碁部 各位
cc:
From: Kenshi Ohki/Japan/IBM @ IBMJP
Subject: 関東囲碁部報(97-042)韓国遠征報告
関東囲碁部報(97-042)韓国遠征報告!
さる10月3日から5日まで8名の関東囲碁部の崇高な棋士たちが第8回の日韓親善囲碁交流の目的で
韓国の首都ソウルを訪れました。以下、簡単にご報告致します。(All photo by Kato Takehiko)
Notes でない人には写真をお見せできないかもしれませんがご了承ください。
(また詳細の道中記は近々HomePage上に掲載予定ですのであわせてご覧ください)
韓国ＩＢＭ
との交流試合は１９９０年より開始され，先ず最初は韓国ＩＢＭから５〜６名の碁打ちが日本を訪問しました。
その時来年は是非とも韓国を訪問しようとお互いに約束し，１９９１年日本ＩＢＭの１７〜８名の大デレゲ−ション
が韓国に派遣されたのでした。正確には希望者を募り行っただけですけど・・（笑）。
過去３回は金土日月の３泊４日の日程でしたが，今回１９９７年，初めて２泊３日で行くことになりました。
韓国では１０／３は建国記念日で休日，なんと３連休の中，我々８名を出迎えてくれました。ちなみに
韓国（朝鮮？）建国５，０００年だそうで，日本の紀元２，６００年よりも長いところ
が韓国のプライドの高さを感じた次第です。ここで参加メンバ−と日程を記述しておきます。
参加者
加藤武彦 ４．５段 段位は２〜２．５段デフレ−ション
岸原達也 ３．０段
田島元三郎 ２．５段
大木建志 ２．５段
谷野正義 １．５段
尾崎敬信 １．５段
服部 昭 １．５段
佐藤 元 ２級
日程
10/3 11:00 成田集合
13:15 出発 UA827
昼:機内食
15:40 Seoul
空港からのﾐﾆﾊﾞｽ内で添乗員に10/5の観光を予約。
免税店でお土産買物。(30分)
17:00 Hotel Manhattan
（今回のＨｏｔｅｌは岸原さんの奔走で韓国ＩＢＭビルへ歩いて行ける所でした）
２名部屋x4室です。
たばこ組 (大木、服部)
藤組 (加藤、佐藤)
協和発酵組 (谷野、尾崎)
沈着冷静組 (田島、岸原)
18:00 夜:Small Party with
Jinro(酒)。鄭（Ｃｈｕｎｇ）さんに参鶏湯(さんげたん)ﾚｽﾄﾗﾝ に連れていってもらう。
21:00 夜の韓国見学(???)毎回ホテルまでエスコ−トしてくれるのです。
23:00 メンバー内親善試合(酒につぶれてないもののみ)
一人，服部さんのみ酔っ払ってグ−グ−寝ておりました。後で何故起こさなかったのか
と叱られてしまいました。
10/4
8:00 朝:Hotel周辺で,みそ汁/ごはんにｷﾑﾁ各種。５００円見当。
10:00 IBMﾋﾞﾙへ移動 on
foot(Kahngさんｸﾞﾙ-ﾌﾟｴｽｺ-ﾄ)
12:00 昼:弁当 (会場内で)
17:00
表彰式。金さん優勝,日本側は田島さんが優勝,決勝戦で金さん総合優勝。
18:00 終了予定が,加藤さん/金さんの激しい戦いにとうとう21時まで
打ってしまい,ﾚｽﾄﾗﾝが締まるってことで打ちきりにしたのでした。
21:00 レストランへ移動
夜:Formal
Party(といってもﾚｽﾄﾗﾝでの日本料理,Kahngさん任せ)
23:00 深夜:Hotelでの酒飲み囲碁大会 (初日の続き)
10/5 8:00 朝:Hotel周辺か,Hotel内で1,000円見当。
9:00
観光ﾐﾆﾊﾞｽ(市内,歴史博物館etc)別途料金。6,000円見当。
北朝鮮国境「統一展望台」見学
昼:12:30頃,
(キムチ店に30分立ち寄る。佐藤さん，朝から個別行動，無事空港到着)
14:50 空港到着
16:50 ソウル発 UA826
19:00 成田到着
解散
10/3
到着するやホテルにて4名の韓国IBMの方が我々を出迎えてくれました。その後、免税店に立ち寄った後、楽しい夕食会が開催されました。初日は、こちらの希望を先方が受け入れてくれて,
鄭（Ｃｈｕｎｇ）さんが参鶏湯専門店へ連れていってくれ,見事な厚−い
サンゲタンそのもの(鳥の料理)を食べました。とっても美味しく服部さんなどは明日もまた来ようよと言ったほどでした。
１０／４（土）朝は海外派遣団定番のホテル外
での朝食です。
岸原さん，谷野さんが韓国語の本をよ−く勉強しており，「これを」お願いしますの
「これ」は韓国語で「囲碁（いご）」と発音すればいいと教えてくれたものですから
「アガシ−，イゴ，イゴ！（ウェイトレスさん，これ，これ）」と呪文のように唱え
ますと，にっこり笑って豆腐みそ汁（下記写真）を出してくれました。これもまたまた
大変に美味しく，全員大満足でお店を出ました。
とにかく、韓国の料理の基本はキムチのようです。こんなに辛い朝食を食べたのは初めて。
とある料理店での朝食メニューです。豆腐を中心にしたヘルシーな食事でした。
(注文が難しくあたふたしました。。)
4日は朝10:00にIBM
Koreaの地下のカフェテリアに行き、夜の21:00までずっと囲碁。
日本チームは負けたときにはチョッスムニダというはっきりした声で高らかに
相手に伝えていました。(あまり自慢にならない!?)
勝負の結果よりも親善、友好を第一の目的としておりますので、成績のほうは伏せさせていただきますが(笑)
個人戦は昨年度金沢さんと対戦のあったkimさんが優勝されました。
段の調整はどうしようかな？
幹事のKahngさんです。本当に御苦労さまでした。
熱戦は長い間続きました。
途中で韓国が3-0でUAEに勝ったという朗報がはいり、会場は大騒ぎ、大喜び、我々も心から
おめでとうと祝福しました。ところがその朗報を伝えた人が日本のことは言及しない。
我々も聞くのも面倒だったので聞きませんでしたが、まさかあのような結果とは!!!
5日は景福宮と統一展望台をまわりました。景福宮は韓国の歴史をものがたるといってもよいほどの史跡です。
１９９１年の訪問の時には日本の朝鮮総督府がこの宮の正面にデ−ンと存在して
いましたが，今回見事きれいに取り壊されていました。１９０４年（？）から君臨した忌まわしき(?)日本征服の
象徴がようやく無くなったのを見て感慨深いものがありました。正直な話，あ
の建物が無くなり，景福宮の本当の美しさが出たように感じました。
その中の歴史博物館では韓国の昔からの文化を陳列していました。(たとえば昔の王朝の食べ物とか)
「景福宮の前で」
統一展望台というのは、リムジン川をへだてて北朝鮮が一望にみえる山のうえの展望台で国境というものを初めてみました。
北朝鮮の村、田畑、家屋などが見渡せて望遠鏡で見ると、「お、 人が歩いている。歩いている!!」とおもわず
叫んでしまいました。すると、本当に人が歩いていました。人が歩いているのをみただけでこんなに感動したのは
初めてかな!?北朝鮮側からは超特大拡声器で韓国側へ米帝国主義の支配から一刻も早く離脱するように・・とかなんとか
言ってるんだろうと思いますが，ガイドさんに聞いたところ韓国の悪口ばかり流しているんだそうです
。個人的には早期南北統一を願ってやみません。
「リムジン川と川向こうの北朝鮮」
大会終了後、宴に参加していただ人たちとの記念撮影。
韓国側参加者：ほんとうに彼らは良い「やつら」ですよ。心から歓待してくれるんですから・・。
韓国ＩＢＭでも数年前にリストラが行われ，約２，０００人の内，６００人がＩＢＭを去りまた新規採用で２，０００人程に
なったそうです。その数年前に去った囲碁仲間がこの日韓囲碁交流試合を機会に再会しているのを見ると涙が出そうに
なるほど（？；）感激ものでした。我々への１〜２年振りの再会のみならず，彼ら同士で「おう！ひさしぶり！元気でやっているか？」
と肩を抱きあわんばかりに再会を喜び合っておりました。
鄭 雨変（Ｃｈｕｎｇ ｗｏｏ Ｓｕｐ）囲碁には参加せず。初日目のみ，楽しい人。
姜 蒜 （Ｋａｈｎｇ Ｈｙｕｋ） 韓国ＩＢＭ 幹事（献身的によくやってくれました）
尹 （Ｙｕｎｇ ） いつも明るい若手詩人。
李 栄耆（Ｌｅｅ Ｙｏｕｎｇ ｋｅｅ）おとなしそうなＳＥさん，昨年来日。
金 允教（Ｋｉｍ Ｙｏｏｎ Ｋｙｏ） 参加者の中で最強の人。（定かではない）
張 鎮虎（Ｊａｎｇ Ｊｉｍ Ｈｏ） 初めての参加？ 結構強かった。
セオさん（成？
徐？） ２番目に強い人，フルネ−ム分からずスミマセン。
ビッグパ−クさん（白？，朴？） なんとも言えず愛らしい人、
金 唱宣（Ｋｉｍ ？ Ｙｏｎｇ） １０人のＤＢ会社の社長さん、何事にも真摯。
安 壬相（Ａｎ Ｔｍ Ｓａｎｇ） 未だあどけない顔，昨年「Attention,please!」
と自分の名前を紹介した人
崔 鍾珍（Ｃｈｏｉ Ｊｏｎｇ Ｊｉｎ）Region
Manager,3年前来日。大会のみ出席
あと１〜２名いたかもしれません。 ２度の夕食を御馳走になってしまいました。楽しい充実した３日間でした。
何度も言いますが彼らはほんとうにいいやつらです。
この友好関係は決して切ってはいけません。大事に大事にしないといけません。多少仕事が
忙しいくらいでサボッてはいけないのです。みなさん，年に１回の有意義な「いいやつら」
との交流を是非とも続けましょう。
それではとりあえずご報告まで
☆Tatsuya Kishihara☆ Systems,SW Center, IBM Japan
Tel:0462-73-6455 ext:185-6455 IntZip: LAB-T06
E-Mail:jl20259@yamato.ibm.co.jp
**************** Enjoy your Business,Enjoy your Life! *****************
IBM関東囲碁部ホ−ムペ−ジ『
http://sstor12.yamato.ibm.com/KIGO/』
新たに写真が数多く掲載されて
，充実しています。是非ご覧下さい。
発信人:大木建志(Tel:03-3808-9970
通信ﾒﾃﾞｨｱｼｽﾃﾑ事業部・ｿﾘｭ-ｼｮﾝ事業推進部)
(Fax:03-3664-4943 E-mail: ooki@jp.ibm.com Notes ID:ooki(短縮)
*************************************************************************